La Amistad

Walter Pereira Pimentel

Versión en español por Eduardo e Irany Lecea

Por más fértil que sea el suelo

La planta para nacer

Crecer, florecer y fructificar

Necesita de atención

De manos cariñosas

Que puedan cuidarla

Podando, regando

Alimentando...

Con la amistad

También es así.

Cuando está confinada a las paredes del corazón

Inmersa en el silencio y en la oscuridad

Sin recibir el calor

Que emana del sol del cariño

Ni siquiera una migaja

De su alimento principal

El néctar del amor y de la ternura

Cuando nada, finalmente, la socorre

Decae y muere

¡Se transforma en añoranza!

Walter Pereira Pimentel

16.09.05

A amizade

Por mais fértil que seja o chão

A planta para nascer

Crescer, florir e frutificar

Precisa de atenção

De mãos carinhosas

Que possam cuidá-la

Podando, regando

Alimentando...

Com a amizade

Também é assim

Quando confinada às paredes do coração

Mergulhada no silêncio e na escuridão

Sem receber o calor

Que emana do sol do carinho

Nem uma migalha sequer

Do seu principal alimento

O néctar do amor e da ternura

Quando nada, enfim, a socorre

Definha e morre

Transforma-se em saudade!

Walter Pereira Pimentel

16.09.05