(Artículo del Dr. David Zangen , Maariv , 27.10.2009)

Estimado Juez Goldstone ,

Soy el Dr. David Zangen , consultor en Endocrinología Pediátrica y Diabetes del Hospital Universitario Hadassah de Jerusalén. Más del 50 % de mi población de pacientes es palestina , proveniente de Jerusalén , la Margen Occidental y Gaza. Hablo árabe e inicié el primer programa de entrenamiento para médicos palestinos en el campo de endocrinología pediátrica. Los médicos entrenados fueron sumamente respetados e incluidos como los primeros autores de nuestros estudios , publicados en  revistas profesionales líderes del mundo.

Y , al mismo tiempo , resulté ser el Principal Oficial Médico de mi brigada durante la Operación Escudo Defensivo (Jenin ,   2002).  Fui  responsable del tratamiento médico de nuestros soldados y ,  además ,  de permitir que el hospital en Jenin provea de todos los servicios médicos a la población civil. Estuve involucrado ,  de manera personal ,  en una cantidad de tratamientos médicos que palestinos (incluyendo combatientes) recibieron por parte de médicos israelíes.

Durante y luego de la operación , el director del Hospital de Jenin fue la fuente de lo que fue  llamado ,  falsamente ,  “La masacre en Jenin , en la cual 5.000 personas resultaron salvajemente muertas”. Esa misma persona , el Dr. Abu Rali , declaró  que una parte del hospital de Jenin fue destruida por misiles de tanques israelíes: “12 misiles de tanque fueron disparados hacia el hospital”.

Debe saber , Honorable Juez , que esas declaraciones fueron  probadas y documentadas como mentiras descaradas , no sólo por parte de fuentes israelíes sino además por Human Rights Watch y organizaciones de Naciones Unidas , que contabilizaron  52 muertos del lado palestino y 23 del lado israelí. Esas organizaciones y las fotografías del Hospital de Jenin luego de la operación , no mostraron evidencias de destrucción alguna en los edificios del hospital.

Este médico , Abu Rali , director y profesional del hospital , miente e incita al servicio de los shahids. Es duro de creer que ,  un director de hospital ,  pueda dar un testimonio tan obviamente falso. No puedo creerlo. Ni usted  puede creerlo. Pero , desafortunadamente , esto es lo que pasó. Aun gente que podría , con normalidad ,  ser considerada una fuente confiable ,  se convierte en defensora de descaradas mentiras. Trágicamente , la mala conducta de médicos en la Autoridad Palestina no es nueva. El pediatra George Habash envió a sus terroristas a asesinar niños en escuelas israelíes , como lo hizo el líder de Hamas y pediatra , Dr. Abd al-Aziz Rantisi , así como también el pediatra Dr. Mahmud Zaher , quien continúa incitando el lanzamiento de misiles desde Gaza contra inocentes de escuelas israelíes.

Por favor Juez Goldstone , debería ser , de verdad , cuidadoso cuando tales flagrantes mentirosos sirven como base para su info rme. Estoy seguro que  tiene buenas intenciones. Pero ,  ser testigo , tanto de los acontecimientos en Jenin y de la prensa posterior , como el -inicialmente falso- info rme de Naciones Unidas , me resulta in comp rensible cómo una persona ,  de tal estatura e integridad ,  podría quedar asociada con tal defectuoso info rme.

Mire , Juez Goldstone , en su info rme sobre el incidente Al Fakhura (5-6 de enero , 2009 (parágrafos 651-688). info rmó cómo Israel fue acusado por bombardear directamente la escuela de UNRWA. Llevó dos semanas que esta acusación fuera retirada de circulación. Pero , Honorable Juez , volvió para obtener su testimonio solo de la misma gente que derramó la sangrienta calumnia del bombardeo de la escuela. Más aun , cuando se analiza la escena ,   reclamó que no podría verificar las cantidades de 24 muertos y 40 heridos , aunque esos números no  fuesen considerados exagerados. Finalmente , en la sección de ´Hallazgos Fácticos´ ,   ya determinó que 24 personas resultaron muertas y 40 heridas!

¿Intentó ,  por casualidad , validar cualquiera de esos  detalles de incitación e inventados? ¿Miró  los info rmes de Al Jazeera o de la BBC desde el mismo día del hecho? ¿Trató de validar sus conclusiones de los ´Hallazgos Fácticos´ por medio de , al menos , la obtención de las listas de la sala de emergencia de los  admitidos , ese mismo día ,    en el departamento de trauma? ¿Revisó las identificaciones de los “muertos” y el lugar o cementerio donde están supuestamente enterrados?

No , no lo hizo!

Como Juez , estoy seguro ,  no tuvo la intención de herir a Israel. Trato de creer que  llegó a Gaza sin prejuicios. Pero de un magistrado  se espera que busque , al menos , alguna evidencia y verificación (prensa , registro en la sala de emergencia , sitios de entierro , etc.) de los testimonios y no aceptar “hechos” imposibles. Usted  se permitió , a sí mismo , ser engañado por mentiras inventadas tanto por terroristas como por médicos , tales como el Dr. Abu Rali de Jenin.

Mis  colegas y yo ,  en Israel , estamos orgullosos del servicio médico que se ofrece , con equidad , a todo ser humano sin importar su origen; también nos enorgullecemos de pertenecer a una nación identificada con standards morales más altos que otros.

Apelo a usted , Juez Goldstone. Tome este incidente de Al Fakhura. Mire la cobertura de prensa desde el mismo primer día. Vea los acontecimientos en su contexto. Trate de vivir ,  un día ,  con la responsabilidad por la existencia de esta pequeña nación de seis millones de judíos amenazados constantemente por 300 millones de musulmanes. Le hago un llamamiento a tratar de no extraer conclusiones de mentiras y testigos engañosos , incluso si provienen de los llamados profesionales. En el mundo moderno , la propaganda y las mentiras son  parte de la guerra. Y como juez ,   no debería servirse  de herramienta que incrementan  el odio y los conflictos.

Deseamos la paz. Amamos la paz. Y tratamos , por sobre todo , de luchar por nuestro derecho a existir mientras mantenemos los standards morales lo más alto posible , aun con el costo de nuestras vidas.               

Download file