Mis ocho años - Casemiro de Abreu
Mis ocho años
Oh ! Que añoranza tengo
De la aurora da mi vida,
De mi infancia querida
Que los años no traen ya!
Que amor, que sueños, que flores,
En aquellas tardes agradables,
A la sombra de los plataneros,
Debajo de los naranjos!
Como son bellos los días
Al comenzar la existencia!
- Respira el alma inocencia
Como perfumes la flor;
El mar es - lago sereno,
El cielo - un manto azulado,
El mundo - un sueño dorado,
La vida - un himno de amor!
Que auroras, que sol, que vida,
Que noches de melodía
En aquella dulce alegría,
En aquel ingenuo jugar!
El cielo bordado de estrellas,
La tierra de aromas llena,
Las olas besando la arena
Y la luna besando el mar!
Oh ! días de mi infancia!
Oh ! mi cielo de primavera!
Que dulce la vida no era
En esa risueña mañana!
En vez del dolor de ahora,
Yo tenía en esas delicias
De mi madre las caricias
Y besos de mi hermana!
Libre hijo de las montañas,
Yo iba muy satisfecho,
De camisa abierta en el pecho,
- Piés descalzos, brazos desnudos -
Corriendo por los campos
Alrededor de las cascatas,
Detrás de las alas ligeras
De las mariposas azules!
En aquellos tiempos preciosos
Iba a coger las pitangas,
Trepaba a tirar los mangos,
Jugaba a la orilla del mar;
Rezaba el Ave-María,
Encontraba el cielo siempre lindo,
Me dormía sonriendo
Y me despertaba cantando!
Casemiro de Abreu
©Traducción al español por Meg*
Oh ! Que añoranza tengo
De la aurora da mi vida,
De mi infancia querida
Que los años no traen ya!
Que amor, que sueños, que flores,
En aquellas tardes agradables,
A la sombra de los plataneros,
Debajo de los naranjos!
Como son bellos los días
Al comenzar la existencia!
- Respira el alma inocencia
Como perfumes la flor;
El mar es - lago sereno,
El cielo - un manto azulado,
El mundo - un sueño dorado,
La vida - un himno de amor!
Que auroras, que sol, que vida,
Que noches de melodía
En aquella dulce alegría,
En aquel ingenuo jugar!
El cielo bordado de estrellas,
La tierra de aromas llena,
Las olas besando la arena
Y la luna besando el mar!
Oh ! días de mi infancia!
Oh ! mi cielo de primavera!
Que dulce la vida no era
En esa risueña mañana!
En vez del dolor de ahora,
Yo tenía en esas delicias
De mi madre las caricias
Y besos de mi hermana!
Libre hijo de las montañas,
Yo iba muy satisfecho,
De camisa abierta en el pecho,
- Piés descalzos, brazos desnudos -
Corriendo por los campos
Alrededor de las cascatas,
Detrás de las alas ligeras
De las mariposas azules!
En aquellos tiempos preciosos
Iba a coger las pitangas,
Trepaba a tirar los mangos,
Jugaba a la orilla del mar;
Rezaba el Ave-María,
Encontraba el cielo siempre lindo,
Me dormía sonriendo
Y me despertaba cantando!
Casemiro de Abreu
©Traducción al español por Meg*
