Parashat ha'Shavúa , - 29 Elul, 5766
tová MeHa'Hillel sheKayam lifne sheHayu Batei Hillel.
Feliz Año Nuevo desde la primera casa de Hillel de los EE.UU.
________________________________________________________________________________
Shanah Tovah uMetukah MeHa'Hillel sheKayam lifne sheHayu Batei HIllel
A Happy New Year from the Hillel that was before there was a Hillel Organization.
__________________________________________________________________
Esta noche al ponerse el sol, concluimos el año viejo y empezamos el año nuevo de 5767. El año judío no es parecido a las otras celebraciones mundiales del cambio del año. Empieza la fiesta en el primer día del séptimo mes del calendario bíblico. Es mucho más que simplemente un cambio de fecha, es la estación de hacer "jeshbón ha'néfesh" que se traduce en castellano como "un inventario del alma." Es la fiesta que nos exige que repasemos el camino por el cual hemos viajado y contemplamos adonde esperamos ir. Nos hacemos preguntas difíciles como: ¿Que es lo bueno y lo malo de mi vida? ¿Que hice bien y qué necesito hacer para corregir mis errores pasados? En un nivel personal esta es la fiesta que nos enseña a preguntarse: ¿Cuales son mis logros? ¿Estoy demasiado satisfecho o no bastante satisfecho con mi vida? ¿Qué pudiera haber hecho mejor y de cuales logros debo estar orgulloso?
En el nivel colectivo nos hacemos las mismas preguntas/ ¿Cuales son los errores que ha cometido nuestra sociedad? ¿Era un año de la muerte en que aceptamos la vida por dada? ¿Somos tan cómodos con la vida que hemos perido nuestra habilidad de destinguir entre lo bueno y lo malo del mundo moderno? ¿Se ha vuelto la vida en algo "barato" y que tememos llamar el asesion,. asesino? ¿Creamos un mundo para nuestros hijos en el cual debem tener miedo de la delicuencia en nuestras calles y el terrorismo?
Rosh ha'Shaná es una fiesta de esperanza. Comienza un periódo de diez días cuando amigos y parientes buscan el perdón y la manera apropriada para cambiar el rumbo de su vida. Nos recuerda que como los seres humanos somos capaces de cambiarnosy que podemos corregir nuestros errores pasados. Rosh ha'Shaná nos enseña que la vida es una serie continua de comienzos nuevos. Ya que entramos en el año nuevo recemos que encontremos la fuerza moral de enfrentar la realidad colectiva y personal, corregir nuestros errores,. transformar lo malo en lo bueno y crear nuevas bendiciones para nosotros mismos, para nuestro queridos y para todo nuestro mundo.
Utilzando el ladino idioma hablado por los sefarditas (judíos españoles antes de su expulsión por los reyes malvados, Fernando e Isabela) os mandamos nuestros mejores votos para el año 5767., que sea de bendiciones.
Leshana tova umetuka
*******
ke en 5767 tengash
uma anyada buena i dulse,
libre de hazinuras i males.
Rabbi Peter Tarlow
