ALZANDO EL VUELO

by Dorcila Garcia

- Versión en español por Eduardo e Irany Lecea -

Desde hace días, vengo notando que mi plumón empezó a caer. Percibo como se desprende con lentitud. Una a una, pelusas van flotando por el aire en cámara lenta. Corazón en conflicto, me divido entre el deseo de volar y el miedo de caer.

Quiero dejar mi lúgubre nido de pájaro huérfano, que se alimenta de la nada, sin tener a alguien que le dé calor en las noches frías. Es difícil entender como la soledad interior me ha permitido sobrevivir hasta aqui.

Desconfiada, espío de reojo la extraña mutación. Veo que, en el lugar del plumón, están naciendo plumas fuertes, invitándome a salir en busca de la libertad. Al verlas, el miedo se apodera de mi: "¿Y si no logro volar y me despedazo en el suelo?�?- pienso, angustiada. Después de todo, no aguantaría una caída así. Nunca más lo intentaría. Moriría triste y solitaria en mi oscuro abrigo de melancolías.

Pero algo me dice que la tempestad está pasando, ¡Que es tiempo de recomenzar! Siento que estoy, poco a poco, fortaleciéndome. Muy lentamente, entre altas y bajas, ya consigo observar alguna diferencia. Uno de éstos días, cuando menos lo espere, me encontraré sobrevolando muy por encima de mis angustias y fobias. Estaré llena de esperanza al ver que, viéndolas desde lo alto, se volvieron tan pequeñas que no me dominan más.

Será un vuelo tan bello que, si en mis piruetas de alegría, me cruzara con un majestuoso cóndor, estoy segura de que él me haría una majestuosa reverencia. Feliz, extenderé mis alas con vigor, adorando a Dios por haberme amparado en sus brazos mientras me enseñaba a volar.

ALÇANDO VÔO

Dorcila Garcia

Há dias, venho notando que minhas penugens começaram a cair. Percebo que é uma queda morosa. Um a um, frouxéis vão flutuando no ar em câmera lenta. Coração em conflito, eu me divido entre o desejo de voar e o medo de cair.

Quero deixar meu ninho lúgubre de pássaro órfão, que se alimenta do nada, sem ter ninguém que o aqueça nas noites frias. Difícil entender como a solidão interior me permitiu sobreviver até aqui.

Desconfiada, espio de soslaio a estranha mutação. Vejo que, no lugar da penugem, estão nascendo penas fortes, convidando-me a sair em busca de liberdade. Ao vê-las, o medo toma conta de mim: "E se eu não conseguir voar e despedaçar-me no chão?�?- penso, angustiada. Não agüentaria uma queda assim depois de tudo. Eu nunca mais tentaria. Morreria triste e sozinha no meu escuro abrigo de melancolias.

Mas algo me diz que a tempestade está passando, que é tempo de recomeçar! Sinto que estou, aos poucos, me fortalecendo. Muito lentamente, entre altos e baixos, já consigo observar alguma diferença. Um dia destes, quando menos se esperar, hei de estar sobrevoando por sobre minhas angústias e fobias. Ficarei cheia de esperança ao ver que, vistas do alto, elas se tornaram tão pequenas que não me dominam mais.

Há de ser um vôo tão belo que, se em minhas piruetas de alegria, eu cruzar com um majestoso condor, ele certamente me fará uma respeitosa reverência. Feliz, eu baterei as asas com vigor, louvando a Deus por Ele ter-me amparado nos braços enquanto me ensinava a voar.

http://www.dorcila.prosaeverso.com
http://www.mayte.us/dorcila.htm
http://www.dorcila.ebmayte.com